MC百科社群

标题: exblades（拔刀剑官方附属）的阎魔刀成就描述译文讨论 [打印本页]

---

作者: luoxueyasha    时间: 2024-1-16 09:17
标题: exblades（拔刀剑官方附属）的阎魔刀成就描述译文讨论


exblades是什么：是拔刀剑作者flammpfeil将日站社区的自定义刀整合到一起的数据包。这部分内容在1.7.10版本之前保留在拔刀剑本体内，后来单独分离出去，在日站wiki独立发放。
发布地址：https://w.atwiki.jp/slashblade/pages/49.html
其内容包含了SJAP日系附属的全部内容（也就是本家的日系附属），但由于分发方式过于冷门，导致国内玩家基本不知道这个东西的存在。
目前exblades已支持拔刀剑2。


由于高版本的exblades原文修改了不少的刀名和描述，其译文基本无法参考拔刀剑1进行校对，外加对刀的原型的挖掘工作基本完成，以至于目前我们在处理i18n库的exblades翻译pr时不可避免地对“将错就错”的内容进行了大改。
这部分在处理完毕后会进行公示，并及时听取反馈意见。
换句话来说，成就的描述中二度因原文的改动，从而大幅度下降了。


目前我们遇到的问题是：魔剑「阎魔刀」的成就描述是否应当修改。
该刀来自《鬼泣》系列，现成就描述为"YAMATOOooo！"。该句也在拔刀剑的Curseforge页面上有标注。
经咨询作者flammpfeil后，我们得知这个梗是来自于《鬼泣4》第17章Boss战前的台词：“YAMATOOOOO！THAT is what you seek！”（阎魔刀！原来那才是你的目的！）
如果提及“苍蝇男说相声”的话，估计很多当年的玩家会印象很深刻吧。

但考虑到国内玩家对该梗广泛不了解（网络上也搜不到），我们在考虑是否应当修改该文本至更广为流传的梗：例如《鬼泣5》的“嘿维吉尔，你动不动打开传送门的日子结束了。”
改作鬼泣5的梗还有一个原因：拔刀剑2的战斗系统基本复刻了鬼泣5的维吉尔的招式，与拔刀剑1的鬼泣4为蓝本的情况不同。

因此在此征求各位的修改意见，如果有当年玩过鬼泣4的玩家的意见就再好不过了。

---

作者: QQ酱209644    时间: 2024-1-17 22:12
这个我觉得在本地化这方面赞同2

---

作者: QQ酱22956    时间: 2024-1-30 10:07
嘿维吉尔，把大和号给我！

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科