MC百科社群

标题: 关于MWC翻译标准是否应用国标标准的投票 [打印本页]

---

作者: InquestiorMai    时间: 2023-9-10 21:03
标题: 关于MWC翻译标准是否应用国标标准的投票


如题，征集是否在正在起草中的《Modern Warfare Cubed翻译工作标准》中引用中华人民共和国国家标准的相关规定的意见。该标准虽然为民用枪械的标准，但是内容近乎全部覆盖MWC的内容，具有绝对权威性，而且即使在翻译MWC中的军事用枪也可以直接套用。
标准信息如下：
标准名称：民用枪械术语
标准号：GB/T 14658-1993
标准链接：https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=70FCA18DEC38E72233AD8A6FD9F094B4

---

作者: InquestiorMai    时间: 2023-9-10 21:19
@QQ酱60666

---

作者: QQ酱60666    时间: 2023-9-11 01:42


            

---

作者: InquestiorMai    时间: 2023-11-27 22:13

QQ酱60666 发表于 2023-9-11 01:42
"HANDGUN,LONG_GUN,RIFLE,SHOTGUN,CARBINE,ASSAULT_RIFLE,BATTLE_RIFLE,SNIPER_RIFLE,MACHINE_GUN,SUBMACHI ...

GB/T 14685-93作为推标可不全部采用
但是中华人民共和国国家军事标准GJB 746-89《枪械术语、符号》作为强标，根据《中华人民共和国标准化法》的规定必须采用

---

作者: QQ酱60666    时间: 2023-11-29 23:22

InquestiorMai 发表于 2023-11-27 22:13
GB/T 14685-93作为推标可不全部采用
但是中华人民共和国国家军事标准GJB 746-89《枪械术语、符号》作为强 ...

选择:
一. 在0.1版本武器的类型名会进行变动, 武器的名称内的类型名会沿用字段"TYPE: "中翻译后的结果
二. 删除枪械后面的类型术语
三. 自己去拉取合并请求
(请勿一直纠缠我这方面的问题, 我可以选择对此类问题视而不见)

其次, 在需要我进行亲自修改的前提, 你发布投票前需要与我沟通并经过我同意, 在一般情况下其中一个平台中满25人参与才算是有效的民意投票

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科