MC百科社群

标题: 关于地牢浮现之时的汉化（长期更新中） [打印本页]

作者: QQ酱247891 时间: 2023-6-16 11:40
标题: 关于地牢浮现之时的汉化（长期更新中）
本帖最后由 QQ酱247891 于 2023-11-7 00:05 编辑

我看见其他人发的成就汉化都是直接修改成就的test，导致即使切换英文成就仍是中文。于是我修改了一下成就的文件，使其能够在能通过汉化文件进行汉化，从而保留他的英文。只做了英文和中文的，其他语言不懂也不怎么用得上。使用方法：以压缩软件形式（如7z，WinRAR等）打开mod文件，将下方压缩包内的两个文件夹覆盖到里面即可。

每次更新文件会重置下载次数，别看着哪个下载多就下哪个，看自己需求。

旧版汉化（内容主要取自百科资料）

2.1.49(取自forge 1.16.5-2.1.49-beta)

wda2.1.49.zip (22.2 KB, 下载次数: 57)

2.1.49+怪物名字(对唯一对怪物进行命名的铸造厂中的怪物名字进行了汉化，这个类似于命名牌，要么中文要么英文，根据需求去选吧，下同)

wda2.1.49+mob name.zip (29.68 KB, 下载次数: 37)

2.1.56(取自forge 1.19.2-2.1.56-beta)

wda2.1.56.zip (25.5 KB, 下载次数: 17)

2.1.56+怪物名字汉化

wda2.1.56+mob name.zip (33.02 KB, 下载次数: 29)

2.1.57版本已自带官方汉化，增加了一个新结构，只有新结构的成就没有汉化。

新版汉化（从旧版汉化改编过来，将内容与2.1.57官方汉化统一，喜欢旧版汉化可以选择上面的）
个人观点：我看了官方汉化之后觉得之前的汉化确实有些不足，比如Plague Asylum在旧汉化为“瘟疫避难所”，新汉化为“瘟疫疯人院”，根据结构和生物外形来看确实更像是一个精神病院，与避难所没有任何的关系，所以新版汉化更为准确。

2.1.49

new wda2.1.49.zip (22.19 KB, 下载次数: 18)

2.1.49+怪物名字

new wda2.1.49+mob name.zip (29.67 KB, 下载次数: 55)

2.1.56

new wda2.1.56.zip (25.49 KB, 下载次数: 34)

2.1.56+怪物名字汉化

new wda2.1.56+mob name.zip (33 KB, 下载次数: 200)

包括forge和fabric的每个小版本都可能对一些结构有删增的情况，但是我不可能每个小版本都去看一遍，所以可能存在部分成就没汉化或者成就变多了的情况。汉化缺失的情况下，如果百科有结构的资料而本汉化文件没有对应成就的汉化的情况下，你可以叫我更新一下，有问题都可以提。
成就变多了就意味着我汉化取自的版本有些成就是你所玩版本没有的，跟我说下我会发个对应版本的。
如果帖子太久不能回复可以百科私聊我或者加我qq384685335
(以后可能由于各种原因不看百科了就加qq，我有空就会弄)

2023.7.14
发现荆棘城堡的成就标题弄错了，所以重新上传了一次

2023.9.11
根据百科资料补充了祸水澡堂和绿荫酒吧的成就汉化，并对游戏版本1.19+且mod2.1.56为界线作两个分支版本对结构名称进行了汉化，使探险者指南针之类的模组可以直接搜索其中文名（纯原创汉化，好几个月前做的，对10+较为常见的模组结构进行了汉化，目前只打算公开地牢浮现之时的相关汉化）
（有两个不存在的结构，估测是旧版本遗留，为dungeons_arise:illager_castle和dungeons_arise:illager_hall，故未进行汉化）
第一个文件版本适用改为1.16.5-2.1.49~1.18，模组版本低于2.1.49的成就数量会少一些，过旧的版本甚至没有成就，如果覆盖可能出现成就变多的情况或其他未知情况（真的有人不用最新版吗）

2023.11.5
为了更好排版分类，删除了较少人需要的1.19+ mod版本低于2.1.56的文件。
新增铸造厂内怪物的汉化。
修改了文件名，便于分辨。

2023.11.6
发布新版汉化，并补全了官方汉化缺失了的一行内容：

"filled_map.dungeons_arise:thornborn_tower": "荆棘城堡·探险家地图"

复制代码

补全1.19+遗漏对Keep Karya（创世神殿）的结构名汉化。

作者: QQ酱635585 时间: 2023-7-2 15:39
一进游戏就会获得大部分成就

作者: QQ酱247891 时间: 2023-7-2 19:40

QQ酱635585 发表于 2023-7-2 15:39
一进游戏就会获得大部分成就

你这个跟我这没关系吧

作者: QQ酱635585 时间: 2023-7-4 22:13

QQ酱247891 发表于 2023-7-2 19:40
你这个跟我这没关系吧

是装了这个汉化包就解锁的版本1.20.1

作者: QQ酱247891 时间: 2023-7-5 07:39

QQ酱635585 发表于 2023-7-4 22:13
是装了这个汉化包就解锁的版本1.20.1

下了个高版本看了下，1.18以上改了点东西，也就是1.19开始不适用的，我等会回家帮你弄个高版本的吧，这个是照1.16版本做的

作者: QQ酱247891 时间: 2023-7-5 10:00

QQ酱635585 发表于 2023-7-4 22:13
是装了这个汉化包就解锁的版本1.20.1

发了，看了下和1.20.1的文件数目是一样的，应该没漏，有问题可以再问。
有两个结构是百科没有资料的，也没找到有人汉化，没玩过高版本就没见过这建筑，自己看着英文就译不太好，所以保留了英文，啥时候看见百科有对应资料且汉化了可以叫我

作者: QQ酱635585 时间: 2023-7-5 21:50

QQ酱247891 发表于 2023-7-5 07:39
下了个高版本看了下，1.18以上改了点东西，也就是1.19开始不适用的，我等会回家帮你弄个高版本的吧，这个 ...

好的谢谢了

作者: QQ酱664778 时间: 2023-7-12 12:54
把文件添加到压缩包里后发现添加的文件，它名字后面有个星号，游戏也打不开

作者: QQ酱247891 时间: 2023-7-12 16:13

QQ酱664778 发表于 2023-7-12 12:54
把文件添加到压缩包里后发现添加的文件，它名字后面有个星号，游戏也打不开 ...

额没听懂你说的啥，以压缩文件的形式打开mod文件，然后将压缩包里面的两个文件夹放进去点全部替换，不要把文件夹删掉再放进去，压缩包你也可以解压，没啥影响

作者: QQ酱664778 时间: 2023-7-13 09:53

QQ酱247891 发表于 2023-7-12 16:13
额没听懂你说的啥，以压缩文件的形式打开mod文件，然后将压缩包里面的两个文件夹放进去点全部替换，不要 ...

把压缩软件设置初始化了一遍好了，估计是我默认加密压缩的问题

作者: QQ酱247891 时间: 2023-7-14 18:21
2023.7.14
发现荆棘城堡的成就标题弄错了，所以重新上传了一次

作者: QQ酱94211 时间: 2023-8-11 02:52
实际上这个事情很早之前（2022.5.11）就有人做了，甚至提交了git，但都被作者拒绝了。

简单来说就是，作者不想动他的文件结构。
而且这个mod的库已经两年没有更新了。
做了半天的pr提交上去后才发现，现在心情不是很好。

明天看一下i18n怎么弄吧……

1.png (125.79 KB, 下载次数: 1322)

2.png (224.69 KB, 下载次数: 1337)

作者: QQ酱247891 时间: 2023-8-11 11:25

QQ酱94211 发表于 2023-8-11 02:52
实际上这个事情很早之前（2022.5.11）就有人做了，甚至提交了git，但都被作者拒绝了。简单来说 ...

我就说这mod这么久了怎么没人搞，就顺便自己弄了

作者: QQ酱94211 时间: 2023-8-11 13:28

QQ酱247891 发表于 2023-8-11 11:25
我就说这mod这么久了怎么没人搞，就顺便自己弄了

震惊到了，作者居然通过了我的pr，把我的fork merge到了main branch。而且还说要更新github上的文件，甚至放出还在开发中的文件。

总之，感谢佬佬的文件以及点子，让我想到了从git上提交给作者这一路子，以后的版本应该是不用再担心翻译的问题了。

1.png (183.24 KB, 下载次数: 1300)

2.png (244.03 KB, 下载次数: 1277)

作者: niganmahaha 时间: 2023-9-11 14:18
1.20.1-2.1.56.1beta版本的格式发生了变化 en_us.json里只写了各种地图的名称你还有时间去帮忙看一看吗

作者: niganmahaha 时间: 2023-9-11 14:39
我把en_us和zh_cn保留了并且替换了你的内容其他语言全部删光依然不启效果

作者: QQ酱247891 时间: 2023-9-11 16:02

niganmahaha 发表于 2023-9-11 14:18
1.20.1-2.1.56.1beta版本的格式发生了变化 en_us.json里只写了各种地图的名称你还有时间去帮忙看一看吗 ...

你是不是替换反了，实测没有问题，今天晚上有空的话顺便把高版本没汉化的补了

作者: QQ酱247891 时间: 2023-9-11 21:14
最新的文件还没测试，有人用过之后行不行可以顺便可以跟我说一声，懒得开游戏测了

作者: niganmahaha 时间: 2023-9-11 22:50

QQ酱247891 发表于 2023-9-11 16:02
你是不是替换反了，实测没有问题，今天晚上有空的话顺便把高版本没汉化的补了 ...

谢谢了

作者: QQ酱247891 时间: 2023-11-5 21:17
最新版本官方汉化跟百科资料有好多不同

作者: QQ酱359151 时间: 2024-3-4 16:23
开局全部触发了

QQ截图20240304162205.png (1.01 MB, 下载次数: 1273)

作者: QQ酱247891 时间: 2024-3-5 13:08

QQ酱359151 发表于 2024-3-4 16:23
开局全部触发了

报版本

作者: QQ酱359151 时间: 2024-3-5 13:54

QQ酱247891 发表于 2024-3-5 13:08
报版本

解决了

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科