MC百科社群

标题: 关于AoA3“Crystal Extension Shrine”重译工作讨论 [打印本页]

---

作者: Rain_Flying    时间: 2023-2-26 14:01
标题: 关于AoA3“Crystal Extension Shrine”重译工作讨论
Crystal Extension Shrine（精华祭坛）这个名称从 AoA 3.0 开始就没有更改过。
但是，3.2版本前，此方块可以消耗水晶制作精华；3.2版本后，用于制作巨型水晶。

个人对这个方块的理解：
3.2版本前，这个方块依照它的用途意译，翻译得“精华祭坛”没有问题。但3.2版本后用途重做，此方块也和精华失去了关联，再用“精华”这个名词就显得不合适。

AoA3编辑组讨论后得出了一个较为理想的译名：水晶增生祭坛


可以在本帖下方回复你提出的译名（如果一样就不用了），后续会发表投票决定更改的译名。
结束时间：2023/3/4，24：00

---

作者: Rain_Flying    时间: 2023-2-26 14:03
等一周，如果没有其它译名就直接把这个当成正式译名交GitHub了

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科