MC百科社群

标题: 史前生物汉化校对 [打印本页]

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 14:15
标题: 史前生物汉化校对
本帖最后由 QQ酱71262 于 2023-2-4 11:08 编辑

准备给史前生物投递的汉化，未完成，已让狂想ThePotato发在cfpa的Git。
若想帮忙汉化的话，可以试试检查汉化有没有错误，或是汉化书籍的未汉化内容。书籍 zh_cn.json 中839行~859行就是未汉化的书籍条目，请从 paleopedia\en_us_0 中找到对应的条目并复制到 paleopedia\zh_cn_0 翻译，最好参照一下之前的汉化，并注意换行问题。不要下载 zh_cn.json 和 en_us.json ，下载下面那个 zip 文件。若有什么建议请和狂想ThePotato提，本人很快就要消失一段时间了。

lang.zip (91.98 KB, 下载次数: 27)

zh_cn.json

94.73 KB, 下载次数: 7

en_us.json

93.41 KB, 下载次数: 0

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 14:22
Poposaurus是波波龙,Typothorax正体龙,Calsoyasuchus谷头卡索亚鳄,telmasaurus谷氏蒂尔玛蜥,Pinacosaurus绘龙

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 14:23

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 14:22
Poposaurus是波波龙,Typothorax正体龙,Calsoyasuchus谷头卡索亚鳄,telmasaurus谷氏蒂尔玛蜥,Pinacosaurus绘 ...

谢喽，推荐也下载英语言文件去对应的地方看（想要在游戏内使用记得找到“钦尔组，”把逗号去掉，在它后面加一个逗号，即 "钦尔组", ）

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 14:25
近鸭嘴龙为Plesiohadros,械齿肺鱼为Arganodus,Saurichthys龙鱼

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 14:26
本帖最后由 QQ酱127151 于 2023-2-2 14:29 编辑

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 14:23
谢喽，推荐也下载英语言文件去对应的地方看（想要在游戏内使用记得找到“钦尔组，”把逗号去掉，在它后面 ...

我在尝试修改你的汉化文件,由于新版本没正式开始发布,使用还是得构建MOD

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 14:29

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 14:26
我在尝试修改你的文件

可以的（不要用记事本修改，你应该知道的），不改的面目全非就ok，就可以发上来到时候（最好别动除了植物、动物、其他实体之外的内容，记得参照上下文的格式）

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 14:31

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 14:26
我在尝试修改你的汉化文件,由于新版本没正式开始发布,使用还是得构建MOD

是的，如果之前那个加载不了的话的话我再发你一个可以直接放进去使用的（我用的就是构建出来的版本）

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 14:40
本帖最后由 QQ酱127151 于 2023-2-2 14:50 编辑

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 14:31
是的，如果之前那个加载不了的话的话我再发你一个可以直接放进去使用的（我用的就是构建出来的版本） ...

我的确实加载不了也是一样麻了,你发也可以

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:07

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 14:40
我的确实加载不了也是一样麻了,你发也可以

zh_cn.json (94.73 KB, 下载次数: 5) 修改后的

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:11
自己现在帮你修了一些小部分错误

zh_cn.json

87.91 KB, 下载次数: 8

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:13

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:11
自己现在帮你修了一些小部分错误

居然没了7kb……（笑）

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:13

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:07
修改后的

Mooreodontus是真的没中文译名

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:14

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:13
居然没了7kb……（笑）

因为有中文,没了多余的英文呢

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:15

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:14
因为有中文,没了多余的英文呢

草，你那个标红了，我给你改改你再用到游戏里

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:18

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:15
草，你那个标红了，我给你改改你再用到游戏里

肯氏兽那了,主要写的时候立马自动跳了位置,也是离谱

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:20

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:18
肯氏兽那了,主要写的时候立马自动跳了位置,也是离谱

话说 Chinlea 你有什么头绪吗，钦尔组的一种腔棘鱼目

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:20

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:18
肯氏兽那了,主要写的时候立马自动跳了位置,也是离谱

如果不行的话我就写钦尔鱼了

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:21

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:20
如果不行的话我就写钦尔鱼了

那是未定种角齿肺鱼

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:21

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:20
如果不行的话我就写钦尔鱼了

叫钦利鱼

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:24

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:21
叫钦利鱼

行吧，我写这个（刚刚看错了）

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:26

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:21
叫钦利鱼

Mooreodontus，应该是Moore+odontus，Moore是人名，odontus是齿之类的意思，这是一种异刺鲨，那就是？

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:26

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:24
行吧，我写这个（刚刚看错了）

如果实在不行,你留你的联系方式,我找你,百科聊天不太方便

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:27

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:26
如果实在不行,你留你的联系方式,我找你,百科聊天不太方便

没事，问完这一个估计就没别的了

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:27

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:26
Mooreodontus，应该是Moore+odontus，Moore是人名，odontus是齿之类的意思，这是一种异刺鲨，那就是？ ...

关于这个生物的信息是难找的

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:31

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:26
Mooreodontus，应该是Moore+odontus，Moore是人名，odontus是齿之类的意思，这是一种异刺鲨，那就是？ ...

可能是摩尔齿鲨

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:32

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:27
关于这个生物的信息是难找的

摩尔齿鲨如何？

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:33

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:31
可能是摩尔齿鲨

草，想到一块去了

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:33

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:32
摩尔齿鲨如何？

行了就这个

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 16:33

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:31
可能是摩尔齿鲨

那就先问到着了，我去继续汉化了

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:35
本帖最后由 QQ酱127151 于 2023-2-2 16:36 编辑

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 16:33
那就先问到着了，我去继续汉化了

话说怎么正确构建MOD?,我想把汉化用在游戏里试试

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 16:51
论我把成就写成这样子

QQ图片20230202164147.png (11.51 KB, 下载次数: 1062)

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 17:38

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:51
论我把成就写成这样子

草，不过我已经写完了

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 17:39

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 16:35
话说怎么正确构建MOD?,我想把汉化用在游戏里试试

我不会，是朋友帮忙构建的
因为协议原因这个不能分发出去

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 17:40

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 17:38
草，不过我已经写完了

你咋不说部分生物名字和刷怪蛋名字全被我写完了

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 17:42

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 17:40
你咋不说部分生物名字和刷怪蛋名字全被我写完了

好吧好吧（笑），你确实帮了很大的忙
准备提交上去了，给你看下最终版的

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 17:43

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 17:40
你咋不说部分生物名字和刷怪蛋名字全被我写完了

zh_cn.json (94.47 KB, 下载次数: 3)
伏脂杉→海蒂叶杉

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 17:44

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 17:39
我不会，是朋友帮忙构建的
因为协议原因这个不能分发出去

除非只能私密发,这公共环境一但发了容易传播出去

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 17:44
本帖最后由 QQ酱71262 于 2023-2-2 17:48 编辑

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 17:44
除非只能私密发,这公共环境一但发了容易传播出去

确实，需要私下发，否则违反协议

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 17:45
本帖最后由 QQ酱71262 于 2023-2-2 17:48 编辑

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 17:44
除非只能私密发,这公共环境一但发了容易传播出去

社群私信跟我说下把

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 17:48

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 17:42
好吧好吧（笑），你确实帮了很大的忙
准备提交上去了，给你看下最终版的 ...

必须的,毕竟百科没有像我一样学古生物学知识多些的人,换别人可能都不知道

作者: QQ酱71262 时间: 2023-2-2 17:54
本帖最后由 QQ酱71262 于 2023-2-2 18:02 编辑

QQ酱127151 发表于 2023-2-2 17:48
必须的,毕竟百科没有像我一样学古生物学知识多些的人,换别人可能都不知道 ...

确实的~

作者: QQ酱127151 时间: 2023-2-2 18:01
本帖最后由 QQ酱127151 于 2023-2-2 18:09 编辑

QQ酱71262 发表于 2023-2-2 17:54
多谢啊

不用谢,必须的

作者: Kasualix 时间: 2023-2-2 19:33
本帖最后由 Kasualix 于 2023-2-2 19:36 编辑

https://github.com/CFPAOrg/Minec ... e-Package/pull/2954

pr已发出。

作者: Kasualix 时间: 2023-2-14 01:10
pr已merge。

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科