MC百科社群

标题: Hephaestus 模组名称征集帖 [打印本页]

作者: Cactus_student 时间: 2022-10-21 08:32
标题: Hephaestus 模组名称征集帖
本帖最后由 Cactus_student 于 2022-10-21 22:46 编辑

本帖只针对于Hephaestus的模组名称征集，模组内物品译名不进行讨论（其实就是模组内的物品和匠魂完全一样……没啥讨论必要）
模组简介：
Hephaestus是Forge版本Tinker Construct 3（以下简称TiC3）的Fabric非官方重置，大部分内容与TiC3保持一致，同样拥有工具属性如强化（Modifier）等独特玩法。由于Fabric科技模组较少等原因，并未与其他模组有过多联动（联动的目前只有Create）（然而那语言文件里头还写了锇之类的乱七八糟的东西 [来自译者的吐槽] ）。在这个模组中，你可以自由的制作工具，探索出现在天空或是海上亦或是熔岩湖上的岛屿，还能在挖矿或探索时遇到各式的晶洞……总之，玩法众多，任君挑选。
模组名称：
Hephaestus：与古希腊火神、锻造之神与砌石之神、雕刻艺术之神赫菲斯托斯同名。
补充资料：
1、官方汉化直接拉取TiC3的zh_cn，因此当你现在（装载最新版本）进入游戏时，会都显示“匠魂”（实际上两者语言文件完全相等）。目前我已在CFPA汉化资源包仓库开PR来解决这个问题，劳烦各位同仁多加审查，感谢。
2、模组名称不易冗长，简洁（最好是两个字），并附带对此词语的解释
3、在提出自己的观点（译名）时请仔细斟酌是否适合（当然，欢迎提供建议）
已在Hephaestus短评区提出的译名：
1、匠神（怆提出）
2、匠衣（草之爹提出）

作者: Namiida 时间: 2022-10-21 19:34
铸火

作者: Kasualix 时间: 2022-10-21 20:50
资瓷匠神，货物译名，爱来自瓷器

作者: QQ酱294486 时间: 2022-10-21 22:42
匠魄怎么样？

作者: Cactus_student 时间: 2022-10-21 22:49

Namiida 发表于 2022-10-21 19:34
铸火

怎么说呢，只说铸火可能不太好，毕竟这还有锻造工具这个嘛，所以这个可能有点不太合适，但是感谢

作者: 赤刃泉润CQR 时间: 2022-10-21 23:39
我投一票“匠神”吧，Hephaestus原意是一位神祇的名字，“匠”一字可以很好地概括了它的诸个神位，也能和“匠魂”一词相匹配。

作者: Cactus_student 时间: 2022-10-22 19:27

赤刃泉润CQR 发表于 2022-10-21 23:39
我投一票“匠神”吧，Hephaestus原意是一位神祇的名字，“匠”一字可以很好地概括了它的诸个神位，也能和“ ...

这个解释不错诶，赞同一个

作者: 2829621038 时间: 2022-10-22 21:40
我认为这个名字就是“赫菲斯托斯”的意思，这本就是一位工匠，我认为可以直接叫“赫菲斯托斯”。

作者: Cactus_student 时间: 2022-10-22 22:13

2829621038 发表于 2022-10-22 21:40
我认为这个名字就是“赫菲斯托斯”的意思，这本就是一位工匠，我认为可以直接叫“赫菲斯托斯”。 ...

有点直接……不过也说的过去

作者: QQ酱495284 时间: 2022-10-24 21:07
Hephaestus是神的名字，名字一般不翻译或者音译吧。况且锻造神也不止这一位。在游戏里怕不是每个玩家都能成为锻造神。。

作者: steve_666 时间: 2022-10-25 19:48
Hephaestus 赫菲斯托斯（希腊语：Ἥφαιστος、英语：Hephaestus），是古希腊神话中的火神、锻造与砌石之神、雕刻艺术之神
——百度百科
整个模组可以自由地锻造工具，我认为叫神铸比较合适

作者: Kasualix 时间: 2022-10-25 23:17
这不去百科杂谈整个投票？

作者: Cactus_student 时间: 2022-10-26 20:21

Kasualix 发表于 2022-10-25 23:17
这不去百科杂谈整个投票？

整啊，不着急，再等几天

作者: Cactus_student 时间: 2022-10-30 18:46
译名征集投票在这里哦（https://bbs.mcmod.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=11033）

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科