MC百科社群

标题: 热力膨胀的Blitz和Basalz如何翻译？ [打印本页]

---

作者: 焰色光芒    时间: 2016-7-16 20:00
标题: 热力膨胀的Blitz和Basalz如何翻译？
生物Blitz和Basalz如何翻译？
之前有Blizz翻译为暴雪

---

作者: youyihj    时间: 2016-7-17 07:28
个人认为翻译为空气人，岩石人较好
翻译“闪电，幽冥”感觉就是机翻……
对于这种专属名词，需要在游戏里体验才行。例如更多行星mod的“Frozen”星球因它上面的东西都是糖果，被翻译为“糖果星”，而不是简单的音译。
首先，这些新生物模型都是由烈焰人编辑而成，应该翻译为XX人。
Blitz掉Blitz Rod；Blitz Rod可变成Blitz Power；Blitz Power可制作某种粉，这种粉可以扔进熔岩炉里变成一种流体。该流体跟充能熔融萤石一样反重力流动；生物进入该流体会有水下呼吸和隐身buff。这些特性跟空气有些关系，跟闪电有什么关系呢？
Basalz在高山地形出没，跟岩石还是有很大关系的

---

作者: 海蓝史莱姆    时间: 2016-7-17 09:59

youyihj 发表于 2016-7-17 07:28
个人认为翻译为空气人，岩石人较好
翻译“闪电，幽冥”感觉就是机翻……
对于这种专属名词，需要在游戏里体 ...

暴雪人

---

作者: 封兽·鵺    时间: 2016-7-18 02:46
暴雪爸爸

---

作者: youyihj    时间: 2016-10-4 09:53
然而这些玩意已经有官方汉化了，没有什么疑问了

---

作者: 封兽·鵺    时间: 2016-10-7 06:15

youyihj 发表于 2016-10-4 09:53
然而这些玩意已经有官方汉化了，没有什么疑问了

官方汉化的是哪个

---

作者: youyihj    时间: 2016-10-7 07:55

封兽·鵺 发表于 2016-10-7 06:15
官方汉化的是哪个

狂风人和岩石人

---

作者: 封兽·鵺    时间: 2016-10-9 22:29

youyihj 发表于 2016-10-7 07:55
狂风人和岩石人

更难听了蛤蛤蛤蛤

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科